- 嗨,莎拉吗? - 是的 - Hi,Sarah? - Yes.
- 嗨,我是克莱尔.很高兴认识你. - 很高兴认识你 - Hi,I'm Claire.Nice to meet you. - Nice to meet you.
这边请 Right this way.
那么,你对你的发型有什么想法吗? So,what's the plan?
我需要补一下发色,然后再稍微修剪一下 I need a color touch-up,as you can see, and a trim.
好的,没问题 Ok,sounds good.
你有什么想喝的吗? 水还是葡萄酒? Can I get you something to drink? Water,wine?
哦,天哪,葡萄酒听着很棒 Oh,my gosh,a glass of wine sounds amazing.
那就红酒吧? Yes red?
我这就去倒酒,然后去拿染色剂 I'll be right back with that and the color.
- 你的酒. - 哦,谢谢 - Here you go. - Oh,thank you.
那,你是来镇上办事的吗? So, are you in town for work?
是啊,呃... Yeah, um...
我看你很明显不像本地人吗? Is it that obvious I'm not from around here?
哦...倒也不是 Uh... no.
你经常出差去旅游吗? Do you travel a lot for work?
是啊 Yeah.
那一定很爽吧 Must be exciting.
其实也没看上去那么令人羡慕 It's not as luxurious as it seems.
我想念我的家人了 And I miss my family.
家人? Family?
是,我丈夫还有我12岁的孩子 Yep.Husband and a 12-year-old.
真好 Sweet.
有时候我自己也许很讨厌这样,因为... Sometimes I wonder if I hate being gone so much because...
他好像已经完全不在意了 He seems so fine with it.
我好想是被孤立了一般 I'm obsolete.
你肯定是想多了 I'm sure that's not true.
母亲永远是母亲 Moms are moms.
也许吧,即使是我们不在他们身边的时候 I guess,even when we can't be.
你是做什么的? What do you do?
平面设计 Graphic design.
真的? Really?
看起来并不像是会要去出差的工作 Didn't think that was a job you had to travel for.
更像是在家里就能做的工作 Seems like a job you could just do at home.
不过我对这行一点也不了解 But I don't know anything about it,though,really.
其实基本上是在家里的 Well,you mostly can.
但是我更喜欢去面对面与大客户交流 But I prefer to meet bigger clients face-to-face.
当你看着他们的眼睛,你就会和他们有更好的沟通交流 You make a better connection when you can look them in the eye.
我希望我的发型能像这个一样 I wish my hair would do that.
人们总是想追求着自己没有的东西 But we all want what we don't have.
可不是呢 That's certainly true.
噢,呃... Oh, um...
你介意我接个电话吗? 是我老公打来的 Do you mind if I get this? It's my husband.
你随意 Not at all.
嘿,宝贝,怎么了? Hey babe,what's up?
大卫还好吗? How's David?
你可以告诉他我这周末就回家了 Well,you can tell him I'll be home this weekend,
到时候应该就会好多了 and it better be done by then.
晚安,克莱尔 Have a good night,Claire.
好的,明天再说.我也爱你,拜 Ok,talk to you tomorrow.Love you,too.Bye.
我是不是让你加班了? 不好意思 Am I keeping you late? I feel bad.
哦,没有 Oh,no.
我经常在周内的晚上加班 I work late most week nights.
这似乎就是我最有价值的时间 It seems to be my most valuable time.
哦,呃...抱歉,我... Oh,uh... sorry,I,uh...
我这周在这里找了个小男友 Well,I met a boy toy here this week,
然后现在他缠上我了 and now he won't leave me alone.
是吗? Yeah?
我也是个人,你懂吧? I'm only human, you know?
总会有寂寞难耐的时候 It gets lonely.
即使是在家的时候我们也很久没有做过了 And even at home we haven't had sex since.
你喜欢堪萨斯城吗? Are you liking Kansas City?
噢... Oh...
喜欢,嗯... Yeah,uh...
我没别的意思 Don't get me wrong,
我喜欢旅行,我... I love traveling,I...
我很享受不断地认识新的人,这对我很有启发 I love constantly meeting new people,it's so inspiring.
没错 Yeah.
这也是我喜欢做头发的原因 That's why I do hair.
真的吗? Really?
真的.你可以短暂进入别人的生活 Yeah.You get to go in and out of people's lives,
听着他们的故事,然后给点人生建议 you hear stories,you give life advice.
就像是和家人相处一样 It's almost like having a family.
家人... Family...
你知道吗? You know something?
我在老家有一个姐姐,还有两个好朋友 I have a sister,I have two best friends at home,
我甚至还有个理疗医生 I even have a therapist,
而唯一知道我劈腿了格雷格的两个人... and the only two people who know I'm cheating on Greg...
就是那个小男朋友和你 Are boy toy and you.
为什么? Why?
你信任我? You trust me?
你完全就是个陌生人 You're a total stranger.
你在我的生活圈之外 You're...you're outside my actual real life.
于你而言,我觉得这件事完全不重要 With you,I...I trust that it doesn't matter.
我确信我不会再与你有交集了 I trust I'll never see you again
至于我的秘密...也会随着你而消失 and my secret just...Vanishes with you.
嗨,派珀! Hi,pepper!
我的小宝贝今天过得怎么样? How's my girl?
人们总是想追求自己没有的东西 I guess we all want what we don't have.
你有用过跑步机吗? Are you ever gonna use it?
没有,你买的时候我就告诉过你我不会用的 No,and I told you that when you bought it for me.
- 跑步机更安全. - 比什么更安全? 阳光吗? - It's safer. - Safer than what? Sunshine?
比一个人跑不安全 Safer than going alone.
如果你陪我一起跑我就不是一个人了 I wouldn't be alone if you would come with me.
我要去洗个澡了 I'm going to take a shower.
你洗完的时候我可能已经出门了 I might be gone by the time you get done.
好的,小心一点哦,外面很危险的 Well,be careful,I hear it's dangerous out there.
- 你的咖啡. - 谢谢 - There you go. - Thanks.
嗨 Hi.
嗨,想要点什么? Hi, what can I get for you?
我想要杯卡布奇诺,谢谢 Can I get a cappuccino, please?
- 好的,没问题.什么杯? - 小贝的 - Yeah,for sure.What size? - Small.
- 还需要其他的吗? - 不需要了 - Anything else for you? - No.
好的 Alright.
马上就为你做好 I'll have that right out for you.
谢谢你 Thank you.
中杯杏仁奶茶拿铁吗? Medium almond milk chai latte?
呃... Uh...
克莱尔? Claire?
- 还是和往常一样吗? - 呃... - Want your usual? - Um...
杏仁奶茶拿铁,谢谢 Chai latte with almond milk,please.
好的,就和往常一样的...中杯吗? Ok,so your usual.Um...medium?
- 小杯就行. - 好的 - Small is fine. - Ok.
谢谢 Thanks.
克莱尔? Claire?
你需要的奶茶拿铁 That chai for you that you clearly need.
谢谢 Thanks.
回头见 See yal
嘿,我是奥莉薇亚,怎么回事? Hey,yeah,it's Olivia.What the fuck?
我知道 I get that,
但是看一下左下角那里 but look in the lower left-hand corner.
你看到那里写的"罢工室管理"了吗? You see where it says "cuticle management"?
很明显那里应该是"办公室"而不是"罢工室" Yeah,this is in fact an ad for cubicles,not cuticles.
是啊,肯定要改过来 Yeah,it's a problem.
好,很好 Ok,great.
谢谢 Thank you.
我现在还来得及道歉吗? Is it too soon to say I'm sorry?
- 不算晚. - 我听说娜塔莉放你鸽子了 - Yeah. - I heard about Natalie bailing.
我发誓他平时是真的很可靠的 She's always been really reliable,I swear.
没事,不是你的错.别担心 It's ok it's not your fault.Don't worry about it.
那你打算怎么办? So,what are you going to do?
我今早问了我平时的发型师 I texted my regular stylist this morning.
她不怎么接婚礼造型的单子 She doesn't normally do weddings,
我再三恳求过她了,希望能在今天晚些时候得到她的答复 but I begged and hopefully I'll hear back later today.
- 她手艺能行吗? - 她很棒 - She any good? - She is amazing.
她是我的第一选择 She was my first choice.
头发到了她手里会变得惊为天人 The stuff she does with hair-jaw-dropping.
既然她那么厉害,为什么不接婚礼造型的单子? Well, if she's so good,why doesn't she do weddings?
这真是个好问题 That's a good question.
大概是压力很有点大吧 I think they're a little high stress for her.
哏! Hmm!
吃这么多你就不担心穿不了你的婚纱? Aren't you worried about fitting in your dress?
照着这个发展下去我估计就得穿着背带裤戴着鸭舌帽去结婚了 At this rate,I'll be walking down the aisle in a baseball cap and overalls,
所以我需要解解压 so I need this.
一切都还好吧? Is everything else going ok?
好得不得了呢 As smoothly as possible.
查理有点紧张,但我们还差一个刺客呢 Charlie is a little tense,but we haven't hired assassins yet.
如果你真需要推荐的话,我到是可能有人选 Well,if you ever need a recommendation,I might know someone.
哦,真的吗? Oh,really?
你的造型师可是刚放了我鸽子呢,如果你的杀手也放我鸽子了怎么办? Cos your hair lady just bailed on me,so what do I do if your hit man bails on me?
那我也太惨了吧 I'd be totally fucked.
嗨,道温,跟往常一样 Hi dawn,the usual.
噢,这才是我认识的卡莱尔嘛 Oh,there's the Claire I know.
你今天好多了吗? You doing better today?
- 好多了. - 那就好 - Great. - Good.
一切都很棒 Everything's great.
- 谢谢你. - 嗨 - Thank you. - Hi
嗨,到这边来 Hi.Come on back.
克莱尔,你可真是帮了我大忙了 Claire,you are literally saving my life.
这不一定呢 I don't know about all that.
快跟我说说具体的吧 So,tell me everything.
- 这个你能摘掉吗? - 噢 - Oh,could you take this off? - Oh.
你想要什么样的? What are you hoping for?
有没有你婚纱的照片呢? Do you have pictures of your dress?
我能没有婚纱的照片吗! Do I have pictures of the dress!
好的 Ok.
天哪,你看着也太美了吧 Oh,my god,you look amazing.
是吗? 这是我试的第一件 Yeah? It's the first one I tried on.
棒极了 Amazing.
太完美了 Perfect
那么你想要什么样的发型呢? alright,so hair,what are you hoping for?
我是说,你做什么造型都很配那条婚纱 I mean,with that dress you could really wear any style.
是啊,那就...放下来然后卷一点 Yeah,so,like...Down and a little curly.
你有没有喜欢的风格的照片 Do you have any photos of,like,the styles you like,
我好拿来做一下参考 so I can kind of have an idea?
有的,我按照你说的,做了好多调研 Yeah,I took your advice,I did a lot of research.
- 就像这样. - 好的 - Like this. - Ok.
我喜欢 I love it.
那么查理对婚礼的这些事还应付得过来吗? So,how is Charlie handling the wedding madness?
有没有很激动? Is he excited?
是的,比我可激动多了 Yeah,I mean,way more than me.
他喜欢作为焦点被关注 He loves being the center of attention.
我们大概要担心他会变成一头"新狼" We should all probably be worried that he's going to turn into a groom-zilla.
我现在紧张的话会不会很奇怪? Is it weird that I'm nervous right now?
有一点 A little.
开个玩笑,这太正常了 I'm kidding,it's totally normal.
发型很重要,可能是最重要的东西了 Hair is important,you know,maybe the most important.
会很漂亮的,我保证 It's gonna be great,though,I promise.
我的天哪,克莱尔,这也太美了吧 Oh,my god,Claire,this is amazing.
我真的不知道为什么你一直都不接婚礼造型的单子 I seriously don't know why you don't do weddings all of the time.
这可做的太棒了 This is amazing!
比另一个女的强多了 So much better than the other girl.
给 Here.
看着后面吧 Check it out from behind.
哦... Oh...
并不是我不喜欢做婚礼造型 It's not that I don't like to do weddings,
我只是... I just...
我也不知道,我觉得太... I don't know,I find them really...
太让人紧张了 Intense?
是的 Yeah.
哇 Wow.
哦! 真是等不及看看穿上婚纱的效果了 Uh! Can't wait to see this with the dress.
哦,我也是 Oh.Neither can I.
- 能发给我点照片吗? - 哦,当然可以 - Can you send me a photo? - Oh,yeah.
记得在查理看见之前脱下来 Make sure you take it down before Charlie sees it.
我该付你多少钱? How much do I owe you?
- 65块. - 哦,这也太便宜了吧 - 65? - Oh,that's a steal.
真希望今晚能给别人看看 I wish I had someone to show it to tonight.
嘿,你今晚有空吗? Hey,what are you doing tonight?
想不想来看看我穿上婚纱的效果? You wanna come over and see the hair and dress together?
- 我...我当然乐意. - 真的? - I...I'd be happy to. - Yeah?
太好了,我待会儿给你发我家地址 Cool,I'll text you my address.
哦,我...我很感激 Oh,I...I'd appreciate that.
顺便一起吃个晚饭? Like,uh...maybe eat dinner?
当然可以,但是查理怎么办? Sure,but what about Charlie?
哦,他今晚大概又要加班到很晚,所以今晚就是姐妹之夜了 Oh,he'll probably be working late,so...girl's night.Yeah?
- 好的. - 太棒了! - Yeah. - Great.I love it!
好,那就今晚见了 Alright,see you tonight.
好的 Yeah.
嘿,快进来! Hey,come on in!
不还意思,家里一团乱 Sorry,it's a mess in here.
哦! 我明白 Ugh! I know.
我都说了我不要了,他硬要买 I told him I didn't want it, yet here it is.
我已经觉得因为工作上的事我天天都在到处跑了,你懂吧? I already feel like I'm running in place all day at work,you know?
所以,当我去跑步时,我只是想要换个环境 So,when I run,I actually want to get somewhere.
你明白我的意思吧? You know what I'm saying?
哦,我太饿了.所以先点了披萨.希望你别介意 Oh,I was starving,so I ordered pizza.I hope that's cool.
听起来不错 Sounds great.
哦,这太棒了 Oh,this is great.
是梅洛.希望你喜欢 It's Merlot.I hope that's ok.
喜欢,当然喜欢 Yes.Always yes.
哦 Oh.
敬克莱尔,我的婚礼救星 To Claire,the savior of my wedding.
- 哦,抱歉. - 没事没事 - Oh,I'm sorry. - No.No big deal.
你想看看婚纱吗? Do you want to see this dress?
当然 Of course.
我去去就来 I'll be right back.
嘿,克莱尔,你能上来帮帮我吗? Hey,Claire,could you come up here and help me with this?
好的,来了 Yeah,coming.
- 进来了? - 是,快进来 - Ready? - Yeah,come on in.
显然婚纱是没法自己穿上的 Apparently,you can't put on a wedding dress by yourself.
该死的扣子,逼我是吧? Fucking buttons,are you kidding me?
完美 Perfect
不,发型才是真正的完美 no.The hair is perfect.
说真的,克莱尔,头发做的太棒了 Seriously,Claire,it's amazing.
我可欠你太多了 I owe you so,so much.
很高兴你能喜欢 I'm just glad you like it.
对了,你能帮我拍张照给我妈妈和姐姐看吗? Oh,can you take some photos for my mom and sister?
当然可以 Yeah,of course.
好的 Ok.
- 好了吗? - 好了 - Ready? - Yeah.
好的 Ok.
- 再拍个背面? - 好的 - And the back,too? - Yeah.
拍好了 Ok,got it.
谢谢 Thank you.
你能在我弄脏它之前帮我脱下来吗? And do you mind helping me get this off before I mess it up?
好了 There you go.
- 我在楼下等你. - 好的 - I'm gonna wait downstairs. - Ok.
我从没想过我会成为一个新娘 I never even thought I'd be a bride.
我总觉得哪怕有一天我结婚了,那也只是一时兴起 I always thought if I got married,it would be on a whim.
- 真的吗? - 真的 - Really? - Yeah.
我在高中的时候可是很叛逆的 I was super rebellious in high school.
就是那种"去他娘的父权主义" You know,"fuck the patriarchy."
我穿着燕尾服去的毕业舞会 I went to my prom in a tux.
- 我真无法想象. - 可不是吗 - I wouldn't have guessed that. - Yeah.
噢! On!
但愿年轻时的我不会讨厌现在的我 Hopefully,younger me doesn't hate current me.
看来你有个大家庭 It looks like you have a huge family.
是的 Yeah.
他们占了婚礼邀请人员的一半 They take up like half of the wedding invitations.
哦,你看,年轻时的我肯定恨死现在的我了 Oh,shit.See,the younger me does hate current me.
这挺好的 It's nice.
你和你的家人这么亲近 That you're close to your family.
嗯 Nm.
那张照片里的是你妈妈吗? Is that your mom in that picture?
是的 Yeah.
还有你的爸爸? And your dad?
呃...不是 Uh... no.
那是我舅舅,我妈妈的兄弟 That is my uncle.My mom's brother.
我爸爸并不在身边 My dad wasn't around.
真的? Really?
对 Yeah.
他是那种典型的许下了承诺 He was one of those classy gents who promised everything
但当宝宝一出生就消失得无影无踪的男人 and then took off once the baby was born.
我从没见过他 I never knew him.
我得自己给自己出嫁了 Let's just say I'm walking myself down the aisle.
结个婚就会让自己变成一个超级自恋狂 Getting married turns you into such a narcissist.
一直在说着我的故事 It's like me,me,me.Stories about me.
说说你吧,克莱尔 Tell me about you,Claire.
你呢,你和家里人亲近吗? What about you,are you close to your family?
哦,嗯... Oh,um...
我也从没见过我爸爸 I never knew my dad either.
哦 Oh.
抱歉 I'm sorry.
哦,别因为这个影响心情 Oh,don't let it get to you.
不是你的错,是他的错 It's not you,it's him.
我是说,看看我现在多风光 I mean,look how amazing we turned out.
去他的吧 Fuck him.
你妈妈怎么样? What about your mom?
在我17岁的时候她去世了 She died when I was 17.
哦,天哪,对不起 Oh,Jesus,I'm sorry.
这是她 This is her.
她当时只有35岁 She was only 35.
她真的很漂亮 She's really beautiful.
她喝醉了 She was drunk.
我是说... I mean...
她就是因此去世的 That's how she died.
她也是个发型师 She was a hair stylist also.
她经常变换她的发色和发型 She was always changing her hair color and her hair style.
她一个发型只会保持短短几个月 She never kept it the same way for more than a few months.
频率快得她每次回家时我都不知道是谁 I never knew who was gonna come home.
好吧 Well
我认为你继承了她的衣钵真是太棒了 I think it's cool that you're following in her footsteps.
我确定她肯定很骄傲 I'm sure she would be really proud.
- 真的吗? - 当然 - Really? - Mm-hhmm.
哦 Oh.
嘿,宝贝 Hey,babe.
这是克莱尔 This is Claire.
- 我的发型师. - 噢 - My hair stylist. - Oh.
婚礼的救星 The savior of the wedding.
- 嗨,克莱尔,非常高兴见到你. - 我也是 - Hi,Claire.It's nice to meet you. - You too.
克莱尔刚在和我说她的妈妈也是位发型师 Claire was just telling me that her mom was also a hair stylist.
今天真的很累,我饿坏了 It's been a really long day.I'm really hungry.
哦 Oh.
好的,那里还有一点披萨 Yeah,ok.Um,there are some slices left.
我该走了 I should probably call it a night.
- 谢谢你请我来. - 不用谢 - Thanks for having me. - Yeah,no thanks needed.
回见 See ya.
我也...我也没见过我爸爸 I never knew...I never knew my dad either.
我应该走了,我应该... I should probably call it a night,I should...
我应该走了 I should probably call it a night.
我应该走了! 该死! I should probably call it a night! Fuck!
该死 Fuck.
- 抱歉,我们十点钟关门. - 哦,真抱歉 - Shit.Sorry,we close at ten. - Oh,sorry.
克莱尔? Claire?
你今晚也加班得太晚了吧? It's kind of a late night for you isn't it?
是啊,紧急的婚礼造型 Yeah,emergency wedding hair.
- 好吧,嗯...进来吧. - 谢谢 - Right,um...come on in. - Thanks.
你进来我就锁门了,希望你别觉得紧张 I'll just lock the door behind you if that doesn't make you too nervous.
- 和往常一样吗? - 是的 - The usual,right? - Yeah.
你今晚也加班到很晚,不是吗? It's a late night for you,too,isn't it?
是啊,我只有在那些小屁孩不翘班的时候 Yeah.Turns out I can only boss teenagers around
才能发号施令了 if they actually show up.
当他们都翘班时,我就只有一个人扛着了 When they don't,I am the one who has to cover.
哦,不用付钱了 Oh,don't worry about it.
收银机已经清算了 I already counted the register.
谢谢 Thanks.
没有什么比深夜咖啡因和轮班 Nothing like a late night caffeine fix and a double shift
更能让你重新审视人生了,对吧? to make you rethink your life,right?
哦,好了 Oh,well.
我估计考研是个选择 I guess there's always grad school.
晚安 Good night.
明天见 I'll see you tomorrow.
如复一日,日复一日 And the next day,and the next day,
日日如此 and the next day.
什么...? What...?
你在干什么,克莱尔? What the fuck,Claire?
哦,别因为这个影响心情 Oh,don't let it get to you.
不是你的错,是他的错 It's not you,it's him.
看看我们现在有多风光 'I mean,look how amazing we turned out.
去他的吧 "Fuck him.'
托比请到前台.托比请到前台 "Toby to the front counter.Toby to the front counter.'
防人进还是防人出? keeping someone in or someone out?
- 抱歉,这不好笑. - 防人进 - Sorry,bad joke. - Keeping someone out.
绝对是防人进来 Definitely keeping someone out.
你是要出去吗? You need to go outside?
想要吃早餐吗? 派珀 Want to get breakfast,pep?
来吧 Come on.
嗨,有什么可以帮您? Hi,how can I help you?
嘿,嗯...我妻子的姐姐道温 Hey,um...My wife's sister,dawn,
她已经失踪两天了 she's been missing for two days,
我们想在这边贴几张海报 and we were wondering if we could put a flyer up in here.
真遗憾听到这个消息 I'm so sorry to hear that.
她就在这条街下面工作... She worked just down the street...
不用等我了 Don't wait up.
我留了一点零食 I left out a little treat.
J I just hope you're not mistaken
j when I told you that I made it
j there's no need for any waiting
j this here throne is for the taking
j if you want it, come and get it
j if it's yours, you should be with it
j I don't care about your business
j I just want you there to witness when I make it... j
克莱尔! Claire!
J I say it and I'll do it again
我们在这儿! We're up here.
J yeah
j by double-checking on me, yeah
j second-guessing, are we? J
上来吧 come on.
J tell me your fantasies... j&
哦,等等,梅丽莎.好的好的 oh,wait,uh Melissa.Ok,alright,alright.
别给别人看,把我拍的太丑了 Don't post that one! I look horrible in that.
哦,我的天哪 Oh,my god.
哦,克莱尔,克莱尔,快过来 Oh,Claire.Claire,Claire,come on.
过来这边 Come in here.
腾点地方,好了 Here,make room.Ok,here you go.
坐这里 Sit right here.
我得给你提个醒,我现在喝得很醉了 I have to warn you right now,I am very drunk.
没关系 That's fine.
这是我的妹妹罗斯,她是家里最好看的 This is my little sister, Rose.She got the looks in the family.
- 这是莫妮可,我们在一起工作. - 嗨 - This is Monique.We work together. - Hi
就是她搞砸了我的婚礼发型 she's the one who screwed up my wedding hair.
这是切尔茜,伊丽莎白,克里斯蒂 This is Chelsea,Elizabeth,and christie.
大伙儿,这是克莱尔 This is Claire,everybody.
我的发型师和我的婚礼救星 My hair stylist and the savior of my wedding.
- 嘿,克莱尔. - 嗨,克莱尔 - Hey,Claire. - Hi,Claire.
嗨,大家好 Hi,everyone.
好了,互相都介绍完了 Ok,I did the introductions or whatever.
哦,这杯给你.我们刚刚倒的 Oh,you can have this drink.We just poured it.
- 专门给你倒的. - 哦,谢谢 - It'll be for you. - Oh,thanks.
我们应该举杯庆祝,对不对? We should drink.We should toast,right?
来吧,举杯 Ok,a toast.
敬最棒的妹子们! To all the best bitches!
- 喔! - 耶! - Woo! - Yes!
我的天哪,我们该去跳个舞 Oh,my god.We should go dance.
- 没错. - 是不是? - Yes. - Right?
- 对的,没错,没错,没错. - 对吧? 哦,我的天哪 - Yes,yes,yes,yes. - Right? Oh,my god.
你会跳舞吗? Do you dance?
- 你会玩得很开心的. - 好的 - You'll have so much fun. - Ok.
- 哦,抱歉. - 没关系 - Oh,oh sorry. - That's ok.
哦,我的天 Oh,my god.
J concentrating on meditation,finally levitating
j' Lia the female Raiden my hoodie like ninja gaiden
j playing chicken with the devil on the highway, racing
j one eleven on the dash feel my tattoos raising
j you a cartoon
j imma barstool push your face in
j ten paces back, turn around, guns blazin'
j shit, ya birthday prolly was your worst day
j should've never been born
j all we know is first place
j her say - j him say
j all I hear is versace
j back from our short break
j I been through the hurdles sewing circles
j label meetings and rehearsals
j damn near living in the studio
j it feel like an inferno
j that's why devilish the most beautiful word I ever heard of
j it is so good, it's evil, how I could appreciate a murder
j I get that blood off my shoes... j
你能帮我看下饮料吗? 我要去下洗手间 Will you watch my drink? I have to go to the bathroom.
可以 Yeah.
真希望也能有人帮我看着 Wish someone would've watched mine.
我早就已经不记得这是第几杯了 I lost count a long time ago.
我从没有这样过 I'm never like this.
我只是... I'm just...
我其实紧张的要命 I am actually nervous.
我说我从没有想过结婚是真的 I meant it when I said that I thought I'd never get married.
我其实并不知道我自己在做什么 I don't really know what I'm doing.
婚礼会很棒的,奥莉薇亚 It's going to be great,Olivia.
你会美美的 You're going to be beautiful.
我真的很爱查理 I do really love Charlie.
只是有时候我会觉得... I just feel like sometimes...
他好像并没有真的很在意我,你懂吗? That maybe he doesn't see me,you know?
他,嗯... He,um...
他会打断你 He interrupted you.
是的 Yeah.
这 Like
这就是我的感觉 that's exactly how it can feel.
我感觉我被打断了 It feels like I've been interrupted.
你懂的 You get it.
我很高兴你能来 I'm glad you came.
我一会就回来 I'll be right back.
嘿,呃... Hey,um...
你跑步吗? Do you run?
我...什么? Do I...what?
跑步,慢跑那种? Like,run,like...like,jog?
我从来没有过慢跑搭档 I've never had a running buddy before.
我跑步 Yeah.
- 是的,我喜欢跑步. - 太好了 - Yeah.I...I love running. - Ok.
哦,天啊,当这场婚礼结束了 Oh,my god.Ok,when this wedding madness is over,
我们一定要绕着城跑,妹子 you and I are going to run laps around this town,girl.
- 我很快就回来. - 好的 - I'll be right back. - Ok.
那男的是谁啊? Ok,who is that guy?
不知道,但他一直请我喝东西 No idea,but he keeps buying me drinks,
所以就随着他了 so I'm ok with him.
好吧 Ok.
所以那个发型师是几个意思? So what's up with the hair stylist?
她来这里做什么? Like,why is she here?
我不知道,他看这太渗人了 I don't know.She's fucking creepy.
我发现她盯着我看 I caught her staring at me.
奥莉薇亚真的了解她吗? Like,does Liv know her?
知道她是什么样的人吗? Like,actually know her?
你跟我保证...等我结婚那天 Just promise me when...If I get married,
可别让我把什么做蛋糕的女孩请来 don't let me invite the cake lady or something.
你嘴巴可真毒 You are such a bitch.
- 谁会这样啊? - 我来做你的蛋糕女孩 - Well,who does that? - I'll be your cake lady.
哦,天啊.谢谢你们陪着我 Oh,my god.Thank you for coming.
爱你 Love you.
拜,注意安全,玩得开心 Bye.Be safe.Have fun.
谢谢 Thank you.
看看这指甲 'Check out the nails.
我必须得去做指甲 "You know,I had to get them done.
我的闺蜜这周末就要结婚了 'My bestie is getting married this weekend,
所以必须漂漂亮亮的 'so your girl had to look good.'
我能让我阿姨做她前夫朋友旁边吗? 'can I sit my aunt next to her ex-husband's friend?
这有什么? "It's not really that big of a deal.'
来帮帮我! 'help me with this!
别因为这个影响了心情 'Oh,don't let it get to you.
不是你的错,是他的错 It's not you,it's him.
看看我们现在多风光 'I mean,look how amazing we turned out'
你记得我上次跟你说的那件事吗? Do you remember that thing I was telling you about last time?
简直是要折磨死人了 So,it became this whole ordeal.
曼蒂,你知道她的,对吧? And Mandy,you know her,right?
她就是不听多米尼克的话 Well,she just refuses to listen to Dominick.
把他惹火了 And it pisses him off,
我不得不去听一些... and then I have to hear...
克莱尔 Claire.
你怎么,呃... What are you, uh...
有什么事吗? What's up?
我知道你说一切都安排妥当了 I know that you said you have everything under control,
但我还是想着肯定有什么需要我来帮忙的地方 but I figured that there must be something I can do to help.
是 Yeah
你怎么知道我在哪儿工作的? how did you know where I worked?
你告诉过我很多次了 You've told me a million times.
我还记得你说当你最开始被这里录用的时候 I remember when you first got hired here,
你觉得骄傲极了 you were so proud.
哦,是啊 Oh,yeah.
呃,就像我说的,一切都很好 Uh,like I said,we're good.
我要回家了,我们周六见,行吗? I'm gonna head home,but I'll see you on Saturday,ok?
也许今晚我们可以和你的伴娘们一起 Maybe we could get together tonight with your bridesmaids,
我们讨论下你想她们做个什么样的发型 and we could talk about how you want their hair done,
- 然后... - 克莱尔,亲爱的 - and then... - Claire,honey,
这太过了 this is a lot.
我现在要处理很多事情 I have a lot going on right now.
我的老板不会让我在周五走开去排练一下晚餐的事 My boss won't let me off on Friday for my rehearsal dinner.
- 所以我想要帮忙. - 这就是我要说的 - That's why I want to help. - Yeah,that's what I'm saying.
我不需要任何人来帮我 I don't want anyone else offering me help,
或者是来问东问西,或者是来插手做些什么事 or asking questions,or jumping in on things.
我需要一些自己的空间,你懂吗? I just need some space,you know?
不是针对你,我是指所有人 Not just from you.Everyone.
可以吗? Ok?
也许你需要让查理给你一点空间 Maybe you need space from Charlie.
什么? What?
你说过你对他不放心 You said you weren't sure about him.
关于这一切,也许你可以... About any of this.Maybe if you could just...
这个 This
这可不是在离婚礼只剩两天的时候能对那个马上就要结婚的人说的话 this is not something you say to people two days before their wedding.
我给你说这些,因为我觉得你似乎并不这么觉得 I'm telling you this because I feel like you don't actually know that.
我很抱歉 I'm sorry.
我可不会让我妈或者任何认识我的人 I would not let my own mother say that shit to me
对我说这种话 or anyone who actually knows me.
陌...陌生人 S... strangers.
什么? What?
有...呃... S...uh...
有时候... Sometimes...
人们能,呃... People can,um...
对陌生人说一些他们... Talk to strangers in ways that they...
你周六时可别给我这样 Don't be like this on Saturday.
拜 Bye.
我的房子简直是灾难现场 'My house is a fucking disaster
因为明天是个大日子 'because tomorrow is the big day.
不知不觉的它就来了 'It really crept up on us.
我简直太激动了,我觉得我们准备好了 "I'm really excited.I guess we're ready.'
喂,克莱尔? 'Hello,Claire?
嗨,你是...? Hi is...is this...?
嗯,我是查理,怎么了? "Yeah,it's Charlie.What's up?"
哦... Oh...
抱歉打扰你了... Sorry to bug you,um...
我在找奥莉薇亚 I'm looking for Olivia.
哦,她现在有点忙 'Uh,she's pretty busy tonight.
我们和家人一起在彩排婚礼的晚餐 "We just got to the rehearsal dinner with the family.'
呃... um...
你们需要葡萄酒吗? Do you need wine?
什么...呃? "What...huh?'
我这边可能有多的一瓶酒 I might have an extra bottle lying around.
嘿,呃... 'Hey,um...
她只是想让我来看看这是不是什么很紧急的电话 'She wanted me to check that this wasn't an emergency.
你明天早上10点来也还是没问题的,对吧? "You're still good for tomorrow at 10am, right?"
是的,当然了,我... Yes.Of course,I...
- 我不会缺席的. - 好,那就好... - I would never miss it. - 'Ok,good.Yeah,um...
很好,如果你想的话,也可以早点来 'Well,cool,uh...You can come early if you want to.
我们会变得非常的忙,所以... "We're just going to be running around and pretty busy,so...
没问题 Sure.
好的! "Ok!
抱歉... Sorry...
不,没事的,就这样吧,明天见哦 'No,you're good.Look,we'll just see you tomorrow.
好吗? 'Ok?'
你在打断她,查理 you interrupted her,Charlie.
好,没问题,呃... "Yeah,alright.Well,uh...
明天见了,拜拜 "We'll see you tomorrow.Alright.Bye.'
你看看我们现在多风光 'I mean,look how amazing we turned out."
- 哦,该死! - 你能信吗? - Oh,fuck! - Can you believe
我们正做“前一天晚上分开”的事情吗？ we're doing the "separating the night before" thing?
我们至少可以在没有查理那种审视的目光下喝上几杯 We can at least drink without that stupid Charlie look of judgment.
唔! Hmm!
真他妈蠢! So fucking stupid!
太他妈蠢了! So fucking stupid!
那玻璃天花板看着可真够蠢的 That glass ceiling is a real bitch.
我希望这一切最终都朝着 'I'm hoping this goes a long way
晋升的方向去 'towards finally getting that promotion.'
你周六时可别给我这样 'Don't be like this on Saturday.
简直完美 'Absolutely perfect.'
啊! Ugh!
人们总是想追求自己没有的东西 I guess we all want what we don't have.
'Well,I met a boy toy here this week.
'I wish my hair would do that.
'Well, we all want what we don't have.
'I wish my hair would do that.
'...or anyone who actually knows me.'
'so what's up with the hair stylist?'
"when you actually know someone..."
不! No!
最终效果很完美 "The finish is perfect.'
拜,大伙儿,回头见 Bye,guys.See you later.
哦... Uh...
我需要帮助 I need help.
能借用下你的电话吗? Could I use your phone?
好的,在这儿等一下,我去拿 Yeah.Wait right here,let me grab it.
什么? What?
Nm.
葬礼? Funeral?
她是...? Is she.?
你还不知道吗? Don't you already know?
克莱尔? Claire?
嘿,瞧瞧,我可不紧张,你倒是有点紧张 Hey,look.I'm not nervous,you're nervous.
嘿,克莱尔 Hey,Claire.
嘿 Hey.
谢谢你来了 Thanks for being here.
你能保证让她幸福吗? Do you promise to make her happy?
什么? 我们在练习我的誓词吗? What,are we practicing my vows?
是,当然了 Yeah,of course.
你能保证你真的了解她吗? Do you promise you really see her?
是的 I do.
让我来吧 Let me get that.
克莱尔? Claire?
是,嗨 Yeah,hi.
太好了 Great.
奥莉薇亚在这边,跟我来 Olivia's right this way,just follow me.
谢谢 Thanks.
我不太确定该走哪儿,我从没有来过这儿 I wasn't sure where to go,I've never been here before.
这里很漂亮对吧? Isn't it so beautiful?
你是怎么认识奥莉薇亚的? How do you know Olivia?
哦,抱歉,我是她妈妈 Oh,I'm sorry.I'm her mother.
我是...我是弗兰基 I'm...I'm Frankie.
哦,很...很高兴见到你 Oh,it...it's nice to meet you.
奥莉薇亚总是提起你 Olivia talks about you all the time.
别这么拘束 Don't be silly.
哦,我的天啊,克莱尔 Oh,my god,Claire.
我真是太感激你能来了 Thank you so much for coming through.
这对我太重要了 It means everything.
我应该在哪儿准备? Where should I set up?
- 呃,就在这儿,可以吗? - 可以 - Uh,is right here ok? - Yeah.
- 呃,这是给你的. - 谢谢 - Uh,this is for you. - Thank you.
- 我一会儿就好. - 好的 - I'll just be a few minutes. - Ok.
我准备好了 I'm ready.
去照照镜子吧 Go take a look.
你们觉得怎么样? What do you think?
看着如何? How does it look?
- 你看看真的是太美了. - 谢谢 - You look so beautiful. - Thank you.
漂亮! Beautiful!
哦,我的天啊,我真为你开心 Oh,my god,I'm so happy for you!
你也想做个发型吗? Do you want to get your hair done,too?
你能把它弄得像奥莉薇亚的一样吗? Can you make it pretty like Olivia's?
我当然可以 Of course I can.
你本来就很美,所以弄起来会很简单 You're very beautiful,so it's gonna be easy.
来吧 Come on.
穿好了 There you go.
奥莉薇亚,你看着太美了 Olivia,you look amazing.
查理已经准备好等着掲婚纱了 Charlie is ready for the big reveal.
你们想去看看他收拾得怎么样了吗? You want to go see how he cleans up?
好了吗? Got it?
好了,你现在已经完全可以去走婚礼了 There you go,now you're ready to walk down the aisle.
谢谢你 Thank you.
哦,你知道洗手间在哪儿吗? Oh,do you know where the bathroom is?
哦,当然,就在那边 Oh,sure.It's right over there.
谢谢 Thanks.
你知道你有多美吗? Do you know how beautiful you are?
以及我有多幸运吗? And how lucky I am?
你知道你有多冷吗? Do you know how cold you are?
冷极了 Freezing.
我等不及娶你了 I can't wait to marry you.
嘿,他们在找你 Hey,they're looking for you.
应该是需要你帮忙整理下面纱 Need help with the veil,I think.
- 马上就来. - 好的 - On my way. - Ok.
哦! 克莱尔,你能过来帮忙弄一下这个吗? Oh! Claire,you want to come over here and help with this,
我没有把你的美丽的作品弄乱对吧? so we don't mess up your beautiful work?
招待员来了 The Usher's here.
我该走了,我们那边再见 It's time for me to go,so I'll see you out there?
好的 Yeah.
我好爱你 I love you so much.
我也爱你 I love you,too.
- 好了,宝贝. - 好 - Ok,baby. - Ok.
弄好了 There you go.
谢谢 Thanks.
真抱歉那天我大声说你了 Sorry that I barked at you the other day.
那段时间压力积累的太多了,你懂吗? Pressure's just been building for a while,you know?
嗯 Yes.
我懂 Yes.
卡莱尔,你还好吧? Claire,are you ok?
不 No.
我不好,不好意思 No,I'm sorry.
我得告诉你一些事 I have to tell you something.
好的,是什么? Ok.What is it?
我不跑步的 I don't run.
什么? What?
我不跑步的,奥莉薇亚 I don't run,Olivia.
来吧 Here we go.
请坐好 Please be seated.
宝贝 Baby.
奥莉薇亚在哪?! Where's Olivia?!
她在哪儿? Where is she?!
你做了什么? What did you do?
怎么回事? What's going on?
她去哪儿了? 她去哪了? Where is she? Where is she?
你看,我们现在多风光 'I mean,look how amazing we turned out."
片名:《发型师》
奥莉薇亚: 克莱尔救命! 急需婚礼造型!
奥莉薇亚:婚礼只剩几周时间了,可不可以救救我??
克莱尔:我真的不怎么做婚礼造型
奥莉薇亚:我知道,但我相信你! 你给我做头发都多久啦? 求求你了!
克莱尔:给我一天时间考虑一下,回头告诉你结果
奥莉薇亚:好的,你要是答应我就太爱你了!
克莱尔:算我一个吧
奥莉薇亚:太棒啦啦啦啦啦啦啦啦啦!!
奥莉薇亚:太谢谢你啦!!
奥莉薇亚:今天实在太开心啦! 再次谢谢你:)
奥莉薇亚:周六是我的单身派对,如果有空你一定要来
致奥莉薇亚:我非常愿意去参加你的派对
到时候告诉我时间地点
嘿,你明天还会来的吧??
奥莉薇亚:大概九点钟在唱片酒吧碰头
奥莉薇亚:我们要嗨翻天!!
奥莉薇亚:我都等不及啦:)
寻人启事 你见过我吗? 姓名:道温.尼尔森
致奥莉薇亚:我要回家了,累死了 非常感谢你邀请我,我玩的很开心!
周一 早晨6:06
克莱尔:再次感谢昨晚邀请我
致奥莉薇亚:早上好
致奥莉薇亚:就剩不几天啦! 还有什么能帮忙的吗? 我马上就下班了
奥莉薇亚:我知道! 太难以置信了!
奥莉薇亚:你真是太贴心了 不过我们一切都安排妥当了
奥维利亚:谢谢你!
寻人启事 你见过我吗? 姓名:道温.尼尔森
周二 早晨6:26
周三 早晨5:56
周四 早晨6:01
周五 上午11:03
致奥莉薇亚:我需要跟你谈谈
克莱尔:我带着红酒来? 一直都喝梅洛,对吗?